MW Editor German - Deutsch September 10th, 2010

Samstag: Traditionelle Spuren

Nature Meeting lädt Sie ein in eine Zeit, als Menschen und Güter noch von den kleinen Häfen aus übers Meer transportiert wurden und es keine richtige Straßeninfrastruktur gab.

Ungefähr vor 100 Jahren errichteten die Bauern einen Fusspfad entlang der Nordküste. Dies war der einzige Weg für sie, Ihre Waren zu dem kleinen “Handwerker” Hafen in Ponta de Sao Jorge zu bringen

Ausgehend von “Ribeiro Funda” (469m) wandern wir von Madeiras bekanntem Lorbeerwald aus zur Heimat exotischer Pflanzen entlang der Küste.

Nach einem Abstieg von ca. 300m erreichen wir einen von Madeiras versteckten Plätzen, den geheimen Aussichtspunkt von Lapa Negra, welcher nur zu Fuß erreichbar ist.

Haben Sie den atemberaubenden Blick von Porto Moniz nach Sao Jorge genossen, setzen wir unsere Wanderung fort auf einem der ältesten Fußpfade nach Curral da Rocha (89m). Dieser Weg geht bergauf und berg-abwärts, entlang der Steilküste nach Farrobe und dem Leuchtturm von Sao Jorge (271m).

Von dort aus gehen wir hinunter an die Mehrseite von Calhau de Sao Jorge, zu einem kleinen Strand mit kleinem Badekomplex an der Flussmündung. Von dort aus bietet sich Ihnen ein großartiger Blick zur umliegenden Landschaft. Dort legen sie entweder ganz nach Belieben eine kleine Badepause ein oder entspannten einfach in der herrlichen Natur.

Nach dieser erfrischenden Pause geht’s weiter zur nächsten Herausforderung. Diese folgt dem Fußpfad hoch nach Santana (280m), wo wir an unserem Ziel ankommen. Continue Reading »

Tags: madeira, Nature Meetings, Santana, São Jorge, Wandern

• Comments(0)

MW Editor French - Français September 8th, 2010

Samedi: Chemins Traditionnels (journée complète)

Nature Meetings vous invite à faire un pas en arrière dans le temps, à l’époque où les personnes et les biens étaient transportés par mer, grâce à des petits quais qui existent tout autour de l’île, avant que l’infrastructure routière n’existe.

Il y a environ 100 ans, les agriculteurs ont créé un chemin pédestre tout le long de la côte Nord. C’était la seule façon de pouvoir transporter leurs produits locaux jusqu’au petit quai artisanale de Ponta de São Jorge (Ponta do Clérigo).

Notre voyage commence à “Ribeiro Funda” (469m), traversant la Foret de Laurissilva si particulière à Madère jusqu’à la côte riche en plantes exotiques.

Après avoir descendu 300 mètres, nous arrivons au point caché de Madère, le point de vue secret de : Lapa Negra (atteignable seulement à pied).

Une fois que vous avez admiré la vue à couper le souffle de Porto Moniz jusqu’à São Jorge, nous continuons notre marche sur un des passages pédestres des plus anciens de Madère jusqu’a Curral da Rocha (89 mètres). Cette route remonte et redescend au bord des falaises de Farrobo jusqu’au Phare de São Jorge (271 mètres).

De là nous descendons sur le bord de mer à Calhau de São Jorge, qui est une petite plage et un complexe balnéaire situé à la sortie d’une rivière, avec des vues magnifiques sur les paysages environnants. A cet endroit vous pouvez vous baigner ou vous détendre.

Après cette pause rafraîchissante nous commençons le défi suivant qui est de remonter le chemin jusqu’a Santana (280 mètres) où nous arrivons à notre destination finale. Continue Reading »

Tags: madeira, Madère, Nature Meetings, randonnee, São Jorge

• Comments(0)

Gerry Sluiter Dutch - Nederlands September 7th, 2010

Zaterdag: Traditionele Paden (Hele dag)

Nature Meetings nodigt u uit om terug te gaan in de tijd, toen mensen en goederen overzee getransporteerd werden vanaf verschillende kleine havens rondom het eiland, voordat de bestaande wegeninfrastructuur bestond

Ongeveer 100 jaar geleden ontwikkelden de boeren een voetpad langs de noordkust, dat voor hen de enige manier was om hun lokale producten naar een kleine handmatig gevormde haven bij Ponta de São Jorge (Ponta do Clérigo).

Onze reis begint bij “Ribeiro Funda” (469m), wandelend langs Madeira’s beroemde Laurissilva-bos en exotische planten.

Na een afdaling van 300 meter, arriveren we bij Madeira’s verborgen plek, het geheime uitzichtspunt van Lapa Negra (alleen per voet bereikbaar).

Nadat u de adembenemende uitzichten van Porto Moniz tot São Jorge gezien heeft, vervolgen we onze wandeling langs één van Madeira’s oudste voetpaden naar Curral da Rocha (89 meters). Deze route gaat bergopwaarts en –afwaarts, langs de kliffen naar Farrobo en de vuurtoren van São Jorge (271 meter).

Vanaf dalen we af naar zeeniveau tot Calhau de São Jorge, een strandje/zwembadcomplex gelegen aan de riviermond en met prachtige uitzichten over de omliggende landschappen. Hier kunt u zwemmen en/of ontspannen.

Na de verfrissende stop beginnen we de volgende uitdaging, welke bestaat uit het volgen van het pad naar Santana (280 meter) waar we aankomen op onze eindbestemming. Continue Reading »

Tags: madeira, Nature Meetings, natuur, São Jorge, wandelen

• Comments(0)

Gerry Sluiter English September 5th, 2010

Saturday: Traditional Trails (Full Day)

Nature Meetings invites you to step back in time, when people and goods were transported by sea from the several small harbors around the island, before the existing road infrastructure.

Approximately 100 years ago, the farmers created a footpath along the North coast that was the only way for them to transport their local products to a small “handcrafted” harbor at Ponta de São Jorge (Ponta do Clérigo).

Our journey starts at “Ribeiro Funda” (469m), walking from Madeira’s famous Laurissilva Forest to the habitat of exotic plants along the coast.

After descending 300 meters, we arrive at Madeira’s hidden spot, the secret viewpoint of: Lapa Negra (reachable only on foot).

Once you have witnessed the breathtaking views of Porto Moniz to São Jorge, we continue our walk on one of Madeira’s oldest footpath to Curral da Rocha (89 meters). This route goes up- and downhill, along the cliff-edge to Farrobo and the Light house of São Jorge (271 meter).

From there we go down to the seafront at Calhau de São Jorge, small beach and a bathing complex situated at the river mouth, providing magnificent views on the surrounding landscapes.. There you can have a dive and/or relax.

After the refreshing stop we start the next challenge which is following the path up to Santana (280 meters) where we will arrive at our final destination. Continue Reading »

Tags: guided walks, madeira, nature, Nature Meetings, Santana, São Jorge, walking

• Comments(0)